ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КЫРГЫЗСКИХ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ В КОНТЕКСТЕ ГЛОБАЛЬНОГО ГУМАНИЗМА И ДИАЛОГА КУЛЬТУР

Авторы

  • Нишанова Гулнара Международный университет Ала-Тоо

DOI:

https://doi.org/10.56122/..v1i1.581

Ключевые слова:

лингвопоэтика, художественный перевод, глобальный гуманизм, диалог культур, кыргызский перевод, философская интерпретация, стилистическая трансформация.

Аннотация

Аннотация В статье рассматриваются лингвопоэтические особенности кыргызских переводов произведений Эрнест Хемингуэй в аспекте глобального гуманизма и межкультурного диалога. На основе сопоставительного анализа оригинальных текстов и их кыргызских версий выявляются особенности передачи стилистических доминант, философского подтекста и гуманистической проблематики. Теоретическую основу исследования составляют труды российских, кыргызских и зарубежных ученых в области лингвопоэтики и переводоведения. В статье определяется методология исследования, раскрываются используемые методы и приводятся примеры их применения в практическом анализе. Делается вывод о том, что кыргызские переводы Хемингуэя сохраняют гуманистическую направленность оригинала, однако демонстрируют культурно обусловленные стилистические трансформации.

Библиографические ссылки

Акматалиев Т.К. Теория литературы / Т.К. Акматалиев. – Бишкек: Илим, 1998. – 384 с.

Виноградов В.В. О языке художественной литературы / В.В. Виноградов. – М.: Гослитиздат, 1959. – 654 с.

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. – М.: Наука, 1981. – 139 с.

Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман. – М.: Искусство, 1970. – 384 с.

Хемингуэй Э. Старик и море / Э. Хемингуэй; пер. с англ. Е. Голышевой, Б. Изакова. – М.: Художественная литература, 1968. – 128 с.

Хемингуэй Э. Чал жана деңиз / Э. Хемингуэй. – Фрунзе: Кыргызстан, 1974. – 96 – 220 б.

Караева З. Проблемы художественного перевода / З. Караева. – Бишкек: Илим, 2005. – 180 с.

Орузбаев Б.М. Стилистика кыргызского языка / Б.М. Орузбаев. – Фрунзе: Кыргызстан, 1978. – 220 с.

Усубалиев Б. Көркөм чыгармага лингвостилистикалык илик [Текст]: монография / Б. Усубалиев. – Бишкек, 1994. – 231 б.

Юдахин К.К. Кыргызско-русский словарь / К.К. Юдахин. – М.: Советская энциклопедия, 1965. – 973 с.

Ernest Hemingway E. The Old Man and the Sea. – New York: Charles Scribner’s Sons, 1952. – 127 p.

Roman Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation / R. Jakobson // On Translation. – Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. – P. 232–239.

Peter Newmark P. Approaches to Translation / P. Newmark. – Oxford: Pergamon Press, 1981. – 200 p.

Eugene Nida E. Toward a Science of Translating / E. Nida. – Leiden: E.J. Brill, 1964. – 331 p.

Опубликован

2026-05-15

Как цитировать

Нишанова, Г. (2026). ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КЫРГЫЗСКИХ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ В КОНТЕКСТЕ ГЛОБАЛЬНОГО ГУМАНИЗМА И ДИАЛОГА КУЛЬТУР. Вестник Ошского государственного педагогического университета имени А.Мырсабекова, 1(1), 104–107. https://doi.org/10.56122/.v1i1.581