LINGUO-POETIC ANALYSIS OF KYRGYZ TRANSLATIONS OF THE WORKS OF ERNEST HEMINGWAY IN THE CONTEXT OF GLOBAL HUMANISM AND INTERCULTURAL DIALOGUE

Authors

  • Gulnara Nishanova Ala-Too International University

DOI:

https://doi.org/10.56122/..v1i1.581

Keywords:

лингвопоэтика, художественный перевод, глобальный гуманизм, диалог культур, кыргызский перевод, философская интерпретация, стилистическая трансформация.

Abstract

Abstract The article analyzes the linguo-poetic features of Kyrgyz translations of the works of Ernest Hemingway in the context of global humanism and intercultural dialogue. Based on a comparative analysis of original texts and their Kyrgyz versions, the study identifies the ways stylistic dominants, philosophical subtext, and humanistic ideas are rendered in translation. The theoretical framework relies on Russian, Kyrgyz, and international scholars in linguo-poetics and translation studies. The methodology and research methods are defined and illustrated with examples. The study concludes that Kyrgyz translations preserve the humanistic orientation of the original texts but demonstrate culturally conditioned stylistic transformations.

References

Акматалиев Т.К. Теория литературы / Т.К. Акматалиев. – Бишкек: Илим, 1998. – 384 с.

Виноградов В.В. О языке художественной литературы / В.В. Виноградов. – М.: Гослитиздат, 1959. – 654 с.

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. – М.: Наука, 1981. – 139 с.

Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман. – М.: Искусство, 1970. – 384 с.

Хемингуэй Э. Старик и море / Э. Хемингуэй; пер. с англ. Е. Голышевой, Б. Изакова. – М.: Художественная литература, 1968. – 128 с.

Хемингуэй Э. Чал жана деңиз / Э. Хемингуэй. – Фрунзе: Кыргызстан, 1974. – 96 – 220 б.

Караева З. Проблемы художественного перевода / З. Караева. – Бишкек: Илим, 2005. – 180 с.

Орузбаев Б.М. Стилистика кыргызского языка / Б.М. Орузбаев. – Фрунзе: Кыргызстан, 1978. – 220 с.

Усубалиев Б. Көркөм чыгармага лингвостилистикалык илик [Текст]: монография / Б. Усубалиев. – Бишкек, 1994. – 231 б.

Юдахин К.К. Кыргызско-русский словарь / К.К. Юдахин. – М.: Советская энциклопедия, 1965. – 973 с.

Ernest Hemingway E. The Old Man and the Sea. – New York: Charles Scribner’s Sons, 1952. – 127 p.

Roman Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation / R. Jakobson // On Translation. – Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. – P. 232–239.

Peter Newmark P. Approaches to Translation / P. Newmark. – Oxford: Pergamon Press, 1981. – 200 p.

Eugene Nida E. Toward a Science of Translating / E. Nida. – Leiden: E.J. Brill, 1964. – 331 p.

Published

2026-05-15

How to Cite

Nishanova, G. (2026). LINGUO-POETIC ANALYSIS OF KYRGYZ TRANSLATIONS OF THE WORKS OF ERNEST HEMINGWAY IN THE CONTEXT OF GLOBAL HUMANISM AND INTERCULTURAL DIALOGUE. Bulletin of the Osh State Pedagogical University Named After A. Myrsabekova, 1(1), 104–107. https://doi.org/10.56122/.v1i1.581