ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ КЫРГЫЗСКИХ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ В КОНТЕКСТЕ ГЛОБАЛЬНОГО ГУМАНИЗМА И ДИАЛОГА КУЛЬТУР
##plugins.pubIds.doi.readerDisplayName##:
https://doi.org/10.56122/..v1i1.581Ключевые слова:
лингвопоэтика, художественный перевод, глобальный гуманизм, диалог культур, кыргызский перевод, философская интерпретация, стилистическая трансформация.Аннотация
Аннотация В статье рассматриваются лингвопоэтические особенности кыргызских переводов произведений Эрнест Хемингуэй в аспекте глобального гуманизма и межкультурного диалога. На основе сопоставительного анализа оригинальных текстов и их кыргызских версий выявляются особенности передачи стилистических доминант, философского подтекста и гуманистической проблематики. Теоретическую основу исследования составляют труды российских, кыргызских и зарубежных ученых в области лингвопоэтики и переводоведения. В статье определяется методология исследования, раскрываются используемые методы и приводятся примеры их применения в практическом анализе. Делается вывод о том, что кыргызские переводы Хемингуэя сохраняют гуманистическую направленность оригинала, однако демонстрируют культурно обусловленные стилистические трансформации.
Библиографические ссылки
Акматалиев Т.К. Теория литературы / Т.К. Акматалиев. – Бишкек: Илим, 1998. – 384 с.
Виноградов В.В. О языке художественной литературы / В.В. Виноградов. – М.: Гослитиздат, 1959. – 654 с.
Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. – М.: Наука, 1981. – 139 с.
Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман. – М.: Искусство, 1970. – 384 с.
Хемингуэй Э. Старик и море / Э. Хемингуэй; пер. с англ. Е. Голышевой, Б. Изакова. – М.: Художественная литература, 1968. – 128 с.
Хемингуэй Э. Чал жана деңиз / Э. Хемингуэй. – Фрунзе: Кыргызстан, 1974. – 96 – 220 б.
Караева З. Проблемы художественного перевода / З. Караева. – Бишкек: Илим, 2005. – 180 с.
Орузбаев Б.М. Стилистика кыргызского языка / Б.М. Орузбаев. – Фрунзе: Кыргызстан, 1978. – 220 с.
Усубалиев Б. Көркөм чыгармага лингвостилистикалык илик [Текст]: монография / Б. Усубалиев. – Бишкек, 1994. – 231 б.
Юдахин К.К. Кыргызско-русский словарь / К.К. Юдахин. – М.: Советская энциклопедия, 1965. – 973 с.
Ernest Hemingway E. The Old Man and the Sea. – New York: Charles Scribner’s Sons, 1952. – 127 p.
Roman Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation / R. Jakobson // On Translation. – Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. – P. 232–239.
Peter Newmark P. Approaches to Translation / P. Newmark. – Oxford: Pergamon Press, 1981. – 200 p.
Eugene Nida E. Toward a Science of Translating / E. Nida. – Leiden: E.J. Brill, 1964. – 331 p.
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 Вестник Ошского государственного педагогического университета имени А.Мырсабекова

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.





